節分

今日は節分です。日本事情の授業では節分を取り上げ、豆まきをしました。 明日は立春。まだまだ寒い日が続きますが、春は確実に近づいていますね。 今年の恵方は西南西。今日は西南西を向いて、巻きずしを無言で食べたいと思います・・・。

◇

「절분」

오늘은 절분입니다. 일본사정의 수업에서는 절분에 콩을 뿌렸습니다. 내일은 입춘.

아직 추운 날이 계속 되지만 확실히 봄은 가까이 다가온 것 같아요. 올해 가장 운이 좋은 방향은 서남서. 오늘은 서남서를 향해서 김초밥을 통째로 아무말 없이 먹고싶습니다.

◇

"Setsubun"

It is Setsubun (Bean throwing festival) today.

Setsubun was taken up for a “Japan Knowledge” lesson, and we did the bean-throwing, too.

Tomorrow is the first day of spring in the old calendar.

Although we are still having cold days, the spring is coming for sure.

This year's lucky direction is the west southwest.

Today let’s turn to the west southwest, and eat rolled sushi silently!