【特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)について】

政府が決めた一人10万円の給付金は留学生ももらうことができますが、以下の点を確認しておいて下さい。
①住所の登録(変更)はできていますか？

→もしまだだったら、4月27日(月)までに住んでいる地域の役所(市役所/区役所)で手続きしてください。
②家のポストに名前が書いてありますか？
→在留カードと同じ名前を書いてください。名前が無いと、申請書が届きません。
③銀行口座はありますか？
→まだ銀行口座を作っていない人は、できるだけ早く作りましょう。
申請書の書き方や必要な書類については、詳しいことが分かったら改めて案内します。
以下のサイトも参考にしてみてください。

[Special Fixed Benefit]
Any "residents", including international students, are eligible to receive the 100,000 yen cash handouts the Japanese government has decided to distribute. Please check the following points, so that you can surely get them:
1) Have you completed your resident registration (or changed it after moving in)?
If not, please be sure to get it done at your local municipal office by April 27th (Mon). This is a must!
2) Make sure your mailbox has your name on it!
Write your name exactly as is shown on your residence card. If not, you may not be able to receive the application form by post.
3) Do you have a Japanese bank account?
If you don't have one yet, make sure to get one as soon as possible.
We will let you know how to fill out the application and what documents you need to prepare as soon as we get the details.
Please refer to the link below for more information.

【關於特別定額給付金】
日本政府制定的十萬元給付金,留學生也可以領取, 事先請注意以下的項目.
①.同學們已經登記完您的地址嗎?
若您好沒有登記您的地址, 請4月27日(一)之前,前往您家附近的市役所或區役所登記您的地址.
②.同學們家的信箱上面有您名字的名姓牌嗎?
請一定要記載您在留卡上面完全同樣的名字. (若您再留卡上面只有記載英語, 您一定要寫英語名字).萬一信箱上沒有記載您真正的名字, 就不能受到給付金的申請書. 請同學們再確認一下您的信箱上面的牌子.
③. 您有開戶嗎?
若您還沒有開戶, 請儘快前往銀行開戶.
關於申請書的寫法和需要的資料, 我們會獲取仔細的信息之後再通知大家.
請您參考以下的網頁.

役所に住所を登録している人は１０万円をもらうことができる [4月21日 17時30分]