新年明けましておめでとうございます！

新年明けましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

いよいよ2010年がスタートしました。
皆様にとって素敵な1年となりますように、心からお祈り申し上げます。

学生のみなさん、今年最初の授業は1月8日（金）です。
午前クラスは10：00から、午後クラスは13：30から書初と初詣をします。

卒業まで残り3ヶ月を切りました。
1日1日を大切に、卒業まで一緒に頑張りましょう。

◇

『새해 복 많이 받으세요! 』

새해 복 많이 받으세요.
올해도 잘 부탁드립니다.

드디어 2010년이 시작되었습니다.
여러분에게 있어 멋진 1년이 될 수 있도록 기원합니다.

학생 여러분, 올해 첫 수업은 1월8일(금)입니다.
오전 클래스는 10:00부터 오후클래스는 13:30부터 카키조메 (신년을 맞이하여 마음을 가다듬고 경축의 말 등을 화선지나 한지에 적음으로써 신년을 축하하며 결의를 새로이 하는 것)와 하쯔모우데 (정월 초하루의 참배를 이르는 말)를 합니다.

졸업까지 앞으로 3개월 남았습니다.
하루 하루를 소중히 여기고 졸업할 때까지 힘내서 열심히 합시다!

◇

『A Happy New Year!』

A Happy New Year!
I send my best wishes for the fresh new year.
Well , the year 2010 has just started.
I pray from the bottom of my heart that this should be a wonderful year for you all.
Dear students. The lessons will start again from Friday, January 8.
On the first day, the morning classes will meet at 10:00 am, write your new year's resolutions and go on a shrine visit. And the afternoon classes at 13:30.
There will be less than three months before graduation.
Let us give our best to make each of the remaining days memorable and worthwhile.

◇

『新年快樂』

新年快樂。今年一整年也請多多指教。

2010年已來到，衷心地祈禱每位在今年能夠是很美好的一年。

學生們、今年開始上課時間在1月8日星期五。
上午班為10點開始，下午班為13點半開始。

離畢業的時間還有3個月時間就結束了。希望大家在畢業之前可以很努力，慎重的渡過每一天。