震災慰霊祭

今年も、震災慰霊祭（１．１７のつどい）へいきました。
その前後は学生たちとボランティアにも参加しました。
前日の準備では、雪地蔵を作らせていただいたのですが、雪を生まれて初めて見た学生もおり、感動していました。粉雪程度の雪はここ三宮でも見られますが、あんなにたくさんのさらさらの雪は学生たちには驚きだったようです。
震災で亡くなった方々のご冥福をお祈り致します。

參加震災追悼會/義工活動

今年也參加了震災追悼會〈1月17日舉行〉

在那之前，本校學生也當起了義工，一起製做了雪地藏，生平第一次看見雪的同學也很多，令他們非常感動。在三宮可以看見綿綿細雪，但是如此多的積雪，學生們也嚇了一跳。

希望在震災中死亡的受害者們在天之靈能夠安詳。

지진재해 위령제

올해도 지진재해 위령제(1.17 모임)에 갔습니다.

위령제 전후는 학생들과 봉사활동에도 참가하였습니다.

전날 준비를 하며 눈으로 지장보살을 만든 것을 보고 태어나서 눈을 처음 본 학생이 감동했습니다.

싸리눈 정도의 눈은 이곳 산노미야에서도 볼 수 있지만 이렇게 많은 눈은 학생들에게 놀라웠던 모양입니다.

지진으로 희생한 분들의 명복을 빕니다.

↓雪地蔵について、産経新聞の記事を転載します。

雪地蔵の“材料”　「大山」から神戸に　阪神大震災追悼イベント　

産経新聞 1月16日(月)19時48分配信

阪神大震災の犠牲者を慰霊する雪地蔵の制作用にトラックへ積み込まれる雪＝鳥取県江府町（写真：産経新聞）

　阪神大震災の犠牲者を追悼する雪地蔵を作るための「大山の雪」が１６日、鳥取県江府町から、交流のある神戸市に運ばれた。雪地蔵が設置される追悼イベン トは、平成７年の発生から１７年となる１７日に同市の東遊園地で開かれる「阪神淡路大震災　１・１７のつどい」。一昨年に初めて材料の雪を提供したが、昨 年は同町など鳥取県全域が大雪のため中断、今回が２回目となる。

　材料として同町の雪が運ばれるようになったのは、先の大戦で神戸市東灘区魚崎地区の児童が学童疎開していた縁から。住民同士の交流は戦後も続いており、阪神大震災のときには発生翌日に、同町からの救援の水や食料が魚崎地区に向けて発送された。

　大山の雪の提供は、一昨年の「１・１７のつどい」の際に、実行委から「きれいな雪で地蔵を作りたい」と要請されて始めた。

　この日は午前９時過ぎから、大山の中腹に位置するサントリーのミネラルウオーター工場周辺で集めた雪を、４トントラックに積載。竹内敏朗町長ら関係者に見送られて、神戸市に向かって出発した。

　午後２時半ごろには、追悼イベントの会場となる東遊園地に到着。雪地蔵は大小１７体が作られる予定で、ボランティアたちの手でさっそく作業が始まった。

　竹内町長は「阪神淡路大震災だけでなく、東日本大震災の犠牲者を慰霊する気持ちも込めて、雪を届けました」と話した。

↑눈 지장보살에 대해서는 산케이신문의 기사를 전제로 합니다.

눈 지장보살의 “재료”「다이센」에서 고베로, 한신대지진 추모 이벤트

산케이신문 1월 16일(월) 19시 48분 배신

(사진)

한신대지진의 희생자를 위로하는 눈 지장보살 제작용으로 트럭에 쌓이고 있는 눈=돗토리현 고후(사진: 산케이신문)

한신대지진의 희생자를 추모하는 눈 지장보살을 만들기 위한 「다이센의 눈」이 16일 돗토리현 고후에서, 교류가 있는 고베시로 옮겨졌다. 눈 지장보살이 설치되는 추모이벤트는 1995년부터 발생한지 17년이 되는 17일에 고베시의 히가시유원지에서 「한신아와지대지진 1·17 모임」이 개최된다. 재작년에 처음으로 눈을 제공했지만 작년은 돗토리현 전역이 대설로 인해 제공이 중단되어 이번이 2회째가 된다.

재료인 눈이 옮겨질 수 있었던 것은 예전 2차 세계대전시, 고베시 히가시나다구, 우오자키지구의 아동의 학동피난 인연이 있었기 때문이다. 주민과의 교류는 전후(戰後)에도 이어지고 있으며 한신대지진 때에는 발생 다음날 같은 마을의 물과 식료를 우오자키지구에 발송했다.

다이센의 눈 제공은 재작년 「1·17의 모임」시에 실행위원의 「깨끗한 눈으로 지장보살을 만들고 싶다」는 요청으로 시작되었다.

이 날은 오전9시 이후부터 다이센 중턱에 위치한 산토리 미네랄워터 공장 주변에서 모은 눈을 4톤 트럭에 적재하였다. 그리고 타케우치 토시로 촌장 관계자에게 배웅을 받으며 고베시로 출발하였다.

오후 2시 반경에는 추모이벤트의 회장인 히가시유원지에 도착. 눈 지장보살은 대, 소로 17체가 제작될 예정으로, 봉사자들의 손에서 이내 작업이 시작되었다.

타케우치 촌장은 「한신아와지 대지진뿐만 아니라 동일본대지진의 희생자를 추모하는 마음을 담아 눈을 보냈습니다. 」라고 말했다.

【防災学習】絵手紙展と人と防災未来センター見学

【防災学習】絵手紙展と人と防災未来センター見学

【防災學習】參觀彩繪明信片和人與防災中心

防災学習を行いました。

この日は、人と防災未来センターへ足を運び、

シアターを見たり、ボランティアの方々にお話しを伺いながら

地震についての知識を深めました。

耐震構造の説明では、模型を使って実際に家がどう揺れるのかを見せてもらいました。

斜めに梁があるのとないのとでは全く違いました。

また、今、センターの中には津波の高さを示すスケールが掛けられています。

高さ15mまででしたが、それでもその高さに圧倒されました。

（※実際の津波の高さは23mと言われています。）

絵手紙展では私達の絵手紙とともに、「釜石の奇跡」と呼ばれている

釜石市立鵜住居（うのすまい）小学校６年生の作品が、展示されていました。

なぜ「釜石の奇跡」と呼ばれているかというと、震災の日に隣接する小学校と中学校の児童が自主的に避難して、全員が無事に助かったからだそうです。しかも、彼らを救ったのは岩手県釜石の「防災教育」だったということです。

天災を無くすことはできません。

防災学習によって、「減災」できるように、コミュニカ学院では防災学習を続けていきたいと思います。

※釜石市立鵜住居（うのすまい）小学校６年生の作品の詳細については、こちらをご覧ください。

↓OTOBridge（オトブリッジ）

http://otobridge.org/2011/12/unosumai-elementaryschool2011-2

【防災學習】參觀彩繪明信片和人與防災中心

今天去見習防災學習。

這天，大家一起去了人與防災中心，看了劇院並且和會場的義工們談話。搜尋地震的相關知識、聽耐震構造的說明和實際看房屋模型的地震演練，了解了有傾斜的房屋及沒傾斜的房屋差別在那。

另一方面，現在在中心裡面也有表示高度的海嘯的規模已逐漸增加。雖然目前高度是15公尺，但也可能會超過此數值。〈實際海嘯據說是23公尺〉

關於彩繪明信片展覽，本校也有一起參與。展覽名稱是「釜石奇蹟」，包含了斧石市鵜住居小學六年級學生的作品。

↓OTOBridge

http://otobridge.org/2011/12/unosumai-elementaryschool2011-2

天災是無法避免的，所以透過防災學習，希望能減輕災害，COMMUNICA學院會一直持續防災學習的。

[방재 학습] 그림편지전과 사람과 방재 미래센터 견학

방재학습을 다녀왔습니다.

이 날은 [사람과 방재 미래센터]에서 영상을 보거나 봉사활동가 분들의 이야기를 들으며 지진에 대한 지식을 쌓았습니다.

내진구조의 설명 때에는 모형을 사용하여 실제로 집이 어떻게 흔들리는지를 보여주셨습니다.

비스듬한 대들보가 있을 때와 없을 때의 차이는 컸습니다.

또한, 현재 센터에는 해일의 높이를 나타내는 척도가 걸려져 있습니다.

높이가 15m까지 있었는데, 그 높이는 압도적이었습니다.

(※실제 해일의 높이는 23m라고 합니다.)

그림편지전에서는 우리들의 그림편지와 함께 「가마이시(釜石)의 기적」라고 불려지고 있는 가마이시시립 우노스마이(鵜住居)초등학교 6학년 작품이 전시되었습니다.

왜 「가마이시(釜石)의 기적」이라고 불리고 있는가 하면, 지진이 일어난 날, 인접한 초등학교와 중학교의 아동들이 자주적으로 피난하여 전원이 무사히 구조되었다고 합니다. 게다가 그들을 구한 것은 이와테현 가마이시의 「방재교육」 덕분이었습니다.

천재지변을 막을 수는 없습니다.

방재학습을 통해 피해를 줄일 수 있도록 커뮤니카학원에서는 방재학습을 꾸준히 해 나가려 합니다.

※가마이시시립 우노스마이(鵜住居)초등학교 6학년 작품을 보시려면 이쪽을 봐주세요.

↓OTOBredge

http://otobridge.org/2011/12/unosumai-elementaryschool2011-2

絵手紙展がはじまりました

 人と防災未来センター（ＨＡＴ神戸）で、昨日より絵手紙展がはじまりました。

この絵手紙展では、以前ブログでも紹介した

学生の描いた絵手紙が飾られています。

詳細はこちらをご覧ください。↓

그림편지전이 시작되었습니다

 어제부터 사람과 방재 미래센터(HAT고베)에서 그림편지전이 시작되었습니다. 이 그림편지전에서는 이전에 블로그에서도 소개한 학생들의 그림편지를 전시하고 있습니다.

자세한 내용은 이곳을 참조해주세요.

                                 

1.17の絆。こころを伝える絵手紙展２０１２

～東日本大震災の被災地へ　神戸の心、届けよう！～

日程：2012.1.11（木）～1.29（日）　※1/16,23は休館

場所：人と防災未来センター

1.17의 인연. 마음을 전하는 그림편지전 2012

동일본대지진의 피해지에 고베의 마음을 전하자!

일시: 2012.1.11(목)~1.29(일) ※1/16,23은 휴관

장소: 사람과 방재 미래센터

彩繪明信片展示會開始

昨日開始在人與防災中心〈HAT神戶〉舉行了彩繪明信片展覽。

這明信片之前在部落格前面也有介紹過。是本校學生也參與的彩繪明信片。

展覽內容詳情請連結下面↓

1.17的牽絆，傳遞心力的彩繪明信片展2012

~將神戶的祝福傳遞給東日本大震災的大家~

展覽期間：2012.1.11〈星期四〉~1.29〈星期日〉

※1/16、23休館  展覽地點：人與防災中心

1/17は絵手紙教室も開催されます。是非足をお運びください。

1/17은 그림편지교실도 개최됩니다. 많은 참여 부탁 드립니다.

書初め~2012の意気込み~

2012書初め・初詣
2012년의 첫 인사, 새로운 마음가짐으로
新春書法~2012的意志 

先週5日に入学式とプレースメントテスト、6日にオリエンテーションを終え

1月期の新入生を無事に迎えることができました。

今週10日から全クラスの授業が再開しています。

初日は「書初め」です。

昨年から漢字一文字で今年1年の意気込みを表し、

なぜその字を選んだのかスピーチすることを課題にしています。

日本語教師養成講座の受講生を前にして緊張気味でしたが、

それぞれに思いが伝わるスピーチだったそうです。

さてさて、みなさんの1年はどんな年になるのでしょうか・・・

지난주 5일에 입학식과 레벨테스트, 6일 오리엔테이션을 마치고

1월학기 신입생들을 무사히 잘 맞이하였습니다.

이번주 1월 10일부터는 모든 클래스의 수업을 재개하고 있습니다.

첫날은 「신춘휘호」를 적었습니다.

작년부터 한자 한 글자로 올해의 새로운 마음가짐을 표하고,

왜 그 한자를 선택했는지 발표하는 과제를 하고 있습니다.

일본어교사양성강좌 수강생 앞이라 긴장하는 기색이 있었지만

각자의 생각을 잘 전달한 스피치였습니다.

앞으로 여러분의 1년은 어떤 해가 될까요.

  上週五號舉行入學式及分班考試，六號則是志願取向商討。

然後歡迎一月新生們的加入，從十號開始，正式開學。

開學第一天的活動就是「新春書法」。

把去年的意念加上今年的意念用一個漢字表達，為何選擇這個字的理由則是在上課的時候，大家講解給大家聽。

在日本語教師養成講座的受講教師面前發表，大家雖然很緊張，但還是有把自己的思想傳達出來的樣子。

那麼，不知各位的一年是怎樣的一年呢？